| TAKAISIN
ETUSIVULLE |
Alain Fabre, 2001 (Copyright)
Viimeksi päivitetty / Dernière mise à jour: 21.12.2001
SIVUN RAKENNE / SOMMAIRE DE LA PAGE
Koska ratsastuksen sanasto sinänsä on varsin laaja käsite olen joutunut jättämään joko kokonaan pois tai vähemmälle huomiolle tiettyjä termejä (mm hevosen anatomiaan, hoitoon, kilpailu-sääntöihin liittyviä sanoja sekä hevosrotujen nimitykset, jotka olisivat paisuttaneet tätä sanastoa moninkertaisesti). Sanasto koostuu pääasiallisesti sellaisilta aloilta, joita itse harrastan.
Ranskan sanojen suvut on merkitty suluissa kunkin substantiivin jäljessä (f=feminiini, m= maskuliini). Muut lyhenteet: adj = adjektiivi; v = verbi). Yhdyssanoissa suku määräytyy ensimmäisen jäsenen perusteella.
AVERTISSEMENT
En raison de l'étendue du
vocabulaire de l'équitation, j'ai dû laisser de côté
certains termes (en particulier ceux concernant l'anatomie du cheval, les
réglements des concours et les noms de races de chevaux) qui auraient
facilement fait doubler le volume de cette modeste contribution au vocabulaire
franco-finnois qui concerne principalement les domaines de l'équitation
que je pratique moi-même.
SUOMI-RANSKA / FINNOIS-FRANÇAIS
| SUOMI | RANSKA |
| aika | temps (m) |
| aita
sähköaita aitaus |
clôture (f)
clôture électrique paddock (m); enclos (m) |
| aktiivinen käsi
alapohje |
main active (f)
mollet (m) |
| albino | blanc (m) |
| annos | ration (f) |
| antaa pitkät ohjat
anturat |
rendre
sole (f) |
| asettaa hevonen
asetus |
incurver (tarkoittaa myös taivuttaa);
yksiselitteisemmin: placer le cheval de manière à voir l'arcade sourcilière (= incurver/ ployer/ plier la tête du cheval)
pli (m) |
| askel
askeleen pituus |
pas (m)
longueur du pas (f) |
| askellaji
astua takajaloilla etujalan merkkien päälle astua takajaloilla etujalan merkkien eteen astua takajalkoillaetujalan merkkien taakse astua ristiin (esim. avotaivutuksessa) astutus |
allure (f)
se juger (= se couvrir) se méjuger (= se mécouvrir) de déjuger (= se découvrir) chevaler; se croiser monte (f); saillie (f) |
| avotaivutus | épaule en dedans (f) |
| avut
samanpuoleiset avut vastakkaiset/ ristkkäiset avut |
aides (f)
aides latérales aides diagonales (f) |
| eläinlääkäri
hevoslääkäri
englantilainen kuonohihna |
vétérinaire (m/f)
hippiatre (m/f)
muserolle française (f) |
| ensi-apu
espanjalainen käynti espanjalainen ravi |
premiers soins (m)
pas espagnol (m) trot espagnol (m) |
| este | obstacle (m) |
| esteen hyppääminen | saut d'obstacle (m) |
| esteen kaataminen
kaataa este |
renversement d'obstacle (m)
renverser un obstacle; faire tomber un obstacle |
| esteistunta | position de saut (f) ; assiette de saut (f) |
| estekäytävä | couloir d'obstacles (m); ligne (f) |
| estekilpailut | concours de sauts d'obstacles (m);
concours hippique (m) |
| esterata | parcours d'obstacles (m) |
| esteratsastaja
estesarja |
cavalier (m) / cavalière (f) d'obstacles
combinaison (f) |
| estetunti | reprise d'obstacle (f); leçon d'obstacle (f) |
| eteenpäinpyrkimys | impulsion (f) |
| etuhampaat | pinces (f) |
| etujalat | antérieurs (m) |
| etujalkapari | bipède antérieur |
| etuosakäännös; käännös
etuosalla
etusuojat |
demi-tour sur les épaules (m) ; pirouette renversée
(f)
protège-tendons (m) |
| haava | blessure (f); plaie (f) |
| hajavarpainen (hevonen)
half-pass |
panard (adj)
appuyer (m) |
| hallita | maîtriser |
| haluttomuus | manque d'impulsion (m) |
| hammasloma | barres (f) |
| hanko, talikko
hannoverilainen kuonohihna |
fourche (f)
muserolle allemande (f) |
| harja (=englanti: mane) | crinière (f) |
| harja (=englanti: brush) | brosse (f) |
| harjoittelueste | obstacle d'entraînement |
| harjoitusravi | trot de travail (m) |
| haude | compresse (f) |
| hauta
vesihauta |
fossé (m)
fossé d'eau |
| heiluttaa päätään ylös ja alas (hevosesta) | battre à la main; encenser
(ks myös [s'] encapuchonner ja porter au vent) |
| heinä | foin (m) |
| heinähäkki | râtelier (m) |
| heittää satulasta | désarçonner |
| hevonen | cheval |
| hevosen kouluttaminen
hevosen hoitaja |
1. débourrage (alkuvaiheet);
2. dressage (viimeistely)
soigneur (m), soigneuse (f); palefrenier, m; palefrenière, f) |
| hevosen takaosa | 1. arrière-main (f)
2. (usein myös:) épaules (f) |
| hevosen kakka(ra) | crottin (de cheval) (m) |
| hevosen vasen puoli (josta ratsastaja nousee satulaan) | montoir (m); côté montoir (m) |
| hevosen etuosa | avant-main (f); |
| hevosenkenkä | fer à cheval (m) |
| hevosperäkärry, traileri | van (m) |
| hevossiittola | haras (m); dépôt d'étalons (m); jumenterie (f) |
| hevosurheilu | hippisme (m); hippique (adj) |
| hiirakko | souris |
| hirnua | hennir (v) |
| hivutussuojat | guêtres (f) |
| hoito, hoitaa | soin(s) (m); pansage (m) / panser (v)[=päivittäiset
hevoshoitotyöt];
toilettage (m)/ toiletter (v) [palmikoiminen, leikkaaminen ym] |
| hyppy
hypätä |
saut (m)
sauter |
| häntä | queue (f) |
| häntähihna | croupière (f) |
| häntäsuoja | protège-queue (m) |
| irrottaa
islannin hevonen; issikka |
détacher
islandais (m) |
| istuinluut | ischions (m) |
| istunta | assiette (f) |
| jalan vaihto | changement de pied |
| jalka-asento | aplomb (m) |
| jalka (hevosen )
jalka (ratsastajan ) |
jambe (f); pied (m)
jambe; mollet (ks. myös pohje) |
| jalkamerkki | balzane (f) |
| jalkapari
jalostusori |
bipède (m)
étalon (m) |
| jalustimen vastinhihna | contre-sanglon (m) |
| jalustin | étrier (m) |
| jalustinhihna | étrivière(s) (f) |
| jalustinkoukku
jännetulehdus |
porte-étrivières (m)
tendinite (f); claquage (m) |
| jännittäminen
jännittää (lihaksia) |
contraction (f)
contracter |
| jouhet | crins (m) |
| juoksutuspiiska
joustava joustavuus |
chambrière (f)
souple (adj) souplesse (f) |
| juottoallas, juottoastia
automaattinen juottoastia |
abreuvoir (m)
abreuvoir automatique |
| juuriharja | bouchon (m) |
| kaartaa radan poikki | doubler |
| kaarto radan poikki | doublé (m) |
| kaatuminen
kaatua |
chute (f)
faire une chute; tomber |
| kankikuolaimet, kandaarit | mors complet (m) |
| kankikuolainketju | gourmette (f) |
| kankikuolainohja(t) | rêne(s) de bride |
| kankisuitset | bride complète (f) |
| kannus, kannukset
tylpät, sileät kannukset terävät kannukset kantakirja |
éperon(s) (m)
éperons lisses éperons pointus registre général (m) |
| kantapää | talon (m) |
| kapsoni | caveçon (m) |
| karsina | box (m) |
| katse | regard (m) |
| kaukalo, syöttöallas | mangeoire (f) |
| kaula | encolure (f) |
| kaulahihna | sous-gorge (m) |
| kaura | avoine (f) |
| kavaletit | cavaletti (m) |
| kavio
(kavio)ura työskentely kahdella uralla |
sabot (m)
piste (f) travail sur deux pistes |
| kavioura, ura
vasen ratsastus oikea ratsastus sisänpuoleinen ura ulkopuoleinen ura |
piste (f)
piste à main gauche piste à main droite piste intérieure (f) piste extérieure (f) |
| kengitysseppä | maréchal-ferrant (m) |
| kenttäratsastus | concours complet [d'équitation] (=CCE) (m) |
| keskihalkaisijalle; rata pituussuuntaan leikkaa | doublé (m) / doubler (v) dans la longueur |
| keskilaukka | galop moyen |
| keskiravi | trot moyen (m) |
| kevyt ravi, ravi keventäen | trot enlevé (m) |
| kielikaari; kielentila (kankikuolaimissa) | passage de langue (m) |
| kieltäytyä esteellä
kieltäytyminen |
se dérober
refus (m) |
| kiemura (yksittäinen )
kiemuraura |
boucle (f)
serpentine (f) |
| kiinnitysrengas
kiinnittää |
anneau de fixation (m)
attacher |
| kiinteä este | obstacle fixe |
| kiitolaukka, neli
kiittää (hevonen) |
galop de course
flatter (v) |
| kinner | jarret (m) |
| kirjava hevonen | cheval pie (m) |
| koipi | jambe (du cheval) (f) |
| koko rata leikkaa | changement de main dans la diagonale |
| kompastua
kontakti hevosen suuhun |
trébucher; buter
cheval en main |
| koota
kokoaminen |
1. rassembler
2. asseoir (= engager): koota hevosen takaosa 3. ramener: koota hevosen etuosa 1. rassembler (m); 2. engagement des postérieurs (m) : takaosan kokoaminen 3. ramener (m): etuosan kokoaminen |
| koottu ravi | trot rassemblé |
| koottu laukka | galop rassemblé |
| korkea este | obstacle haut |
| kouluratsastus(kilpailu)
kouluratsastus(tunti) kouluratsastus |
épeuve de dressage (f); dressage (m)
exercices de conduite (m) équitation artistique (f) |
| kouluttaa hevosta | 1. débourrer (alkuvaiheet)
2. dresser (loppuvaiheet) |
| kuivikkeet, pahnat | litière (f) |
| kulmankatkaisijat | demi-volte (f) |
| kumikellot, kavion suojukset | cloches (f) |
| kumikiekko (kuolaimissa) | disque de caoutchouc (m) |
| kuolaimet (hevosen suussa olevat osa); suukappale | mors (m) |
| kuolaimet (yhteisnimitys eri tyypille) | embouchure (f) |
| kuolaimella (olla/ kulkea ~)
kuolaintuntuma kuolaimen yllä (kulkea ~) kuolaimen takana (kulkea ~)
kulkea kuolainta vasten painautua kuolaimiin |
être sur la main (v); être ramené
appui (m) être au-dessus de la main (v) être derrière la main; être derrière le mors; être acculé; être encapuchonné lâcher son mors peser à la main |
| kuonohihna
meksikolainen kuonohihna |
muserolle (f)
muserolle mexicaine |
| kutoa
kutominen
kuunnella |
avoir le tic de l'ours
le tic de l'ours (m)
écouter (v) |
| kuve, kupeet | flanc(s) (m) |
| kylmäverihevonen | cheval à sang-froid (m) |
| kytkin (= riimunvarsi; marhaminta) | bridon (d'écurie) (m) |
| kyynärvarsi
kämmenen leveys (mittana) |
avant-bras (m)
travers de main (m) |
| kärpäset (ohjissa)
käännös etuosalla käännös takaosalla |
arrêtoirs (m)
demi-tour sur les épaules (m) demi-tour sur les hanches (m) |
| käsi
aktiivinen käsi passiivinen käsi kävellä; olla käynnissä |
main (f)
main active main passive marcher au pas |
| käynti (askellaji)
tavallinen käynti vapaa käynti |
pas (allure)
pas d'école (m) pas libre (m) |
| käännös
etuosakäännös takaosakäännös |
demi-tour (m)
demi-tour sur les épaules (m) demi-tour sur les hanches (m) |
| laidun | pâturage (m) |
| lankkueste | palissade (f) |
| lankkueste | palisade (f) |
| lanne, lanteet | rein(s) (du cheval) (m) |
| lanta | fumier (m) |
| lantiot | rein (m); bassin (m) |
| lapa | épaule (f) |
| laskea päätään alas (hevosesta) | s'encapuchonner (v)
(ks myös vastakkainen ilmiö: porter au vent; ks myös battre à la main) |
| laukan nosto | départ au galop (m) |
| laukata | galoper; marcher au galop |
| laukka | galop (m) |
| laukkakilpailu | courses (f) |
| laukki | (le cheval) boit dans son blanc
(huom. ilmiö ilmaistaan ranskassa verbifraasilla!) |
| lautaset | croupe (f) |
| leikata (esim. karvoja, harjaa) | tondre (v) |
| lepo
lepotauko |
repos (m)
halte (f) |
| leukaperä | ganache (f) |
| leveä este | obstacle large |
| liina, juoksutusohja
liinakko |
longe (f)
crins lavés |
| liito (hypyssä) | planer (m) |
| liito (askellajissa) | (phase de) suspension (f) |
| lisätty ravi | trot allongé |
| loimi
lonka |
couverture (f)
hanche (f) |
| luiska | rampe (f); plan incliné (m) |
| luonnollinen este | obstacle naturel |
| lyhennetty laukka | galop court |
| lyhentää ohjat | raccourcir les rênes |
| lyhentäminen (askellajin ) | ralentissement (d'allure) (m) |
| lyhyet ohjat
lyhyt sivu |
rênes courtes
petit côté (m) |
| lähestyä (esim. estettä) | aborder (v) |
| lämminveri(hevonen)
lämmittelyalue |
cheval à sang-chaud (m)
carrière d'échauffement (f) |
| länkikinttuinen (hevonen) | (cheval) ouvert du derrière (m) |
| lävistäjä | diagonale (f) |
| maahantulo (hypyn jälkeen) | retombée (f) |
| maastorata | parcours de cross (m) |
| maastoratsastus | cross (m) |
| maiskaus
maiskuttaa |
appel de langue (m)
faire un appel de langue (v) |
| maneesi | manège (m) |
| marhaminta (= riimunvarsi; kytkin) | bridon (d'écurie) (m) |
| martingal (= haara-apuohja)
murtuma |
martingale (f)
fracture (f) |
| musta | noir |
| muuri | mur (m) |
| myödätä
myötääminen (f) |
céder
cession (f) |
| myötälaukka
neli (=kiitolaukka) nelitahtinen ravi |
galop sur le pied intérieur
galop de course (m) traquenard (m); trot désuni (m); trot décousu (m) |
| nenäpii | chanfrein (f) |
| niitty | prairie (f), pré (m) |
| niska | nuque (f) |
| niskahihna | têtière (f) |
| nivel (kuolainten hevosen suussa oleva osa) | canon (m) |
| nivelkuolaimet | mors de bride (= bridon) (m);
filet simple (m) |
| nivelkuolain, -kuolaimet | 1. mors de bide (m); bridon (m);
2. canon brisé (m) (hevosen suussa oleva osa) |
| nivelkuolainohja(t)
nivelside |
rêne(s) en filet simple
ligament (m) |
| nojata jalustimiin | prendre appui sur les étriers |
| nostaa laukka | mettre au galop |
| nostaa päätään (hevosesta)
hevonen, joka nostaa päätään |
porter au vent
buveur d'air |
| nousta takajaloilleen
nyrjähdys |
cabrer (m) / (v); pointer (v); pointe (f)
entorse (f) |
| ohja(t)
ohjasapu ohjan perät |
rêne(s) (f)
mains (f); effets de rênes extrêmité libre des rênes (f) |
| ohjaaja, opettaja | 1. moniteur (m), monitrice (f) [Ranskassa alempi taso]
2. instructeur (m), instructrice (f) [Ranskassa toinen taso] 3. écuyer-professeur; professeur de sport [Ranskassa ylin taso (vain kolmisenkymmentä henkilöä) |
| ohjasavut
ohjastuki |
effets de rênes (m)
rêne d'appui (f); rêne contraire (f) |
| oikea kierros; oikea ratsastus | piste à main droite (f) |
| oikea laukka | galop à droite (m) |
| oikea jalkapari | bipède latéral droit (m) |
| okseri
oliivikuolaimet |
oxer (m)
filet à olives; filet chantilly |
| olki
ontuminen; ontua (v) |
paille (f)
boiterie (f); boiter (v) |
| opetus (ratsastuksen opetus) | instruction (f); reprise (f) [osastossa] |
| ori | entier (m)
(siitosori) étalon (m) |
| otsahihna | frontal (m) |
| otsatukka | toupet (m) |
| ottaa ohjat käteen | (re)prendre les rênes |
| ottaa jalustin jalasta | déchausser l'étrier |
| ottaa ohjat käteen | prendre les rênes |
| paha tapa; huono tapa (hevosella)
pahatapainen (hevonen)
paino siirtää paino vasemmalle/ oikealle siirtää paino jalustimelle |
tic (m); mauvaise habitude (f)
(cheval) tiqueur (m)
poids (m) déplacer le poids vers la gauche/ vers la droite charger l'étrier |
| painopiste | centre de gravité (m) |
| pakarat | fesses (f) |
| panna jalustin jalkaan | chausser l'étrier;
engager le pied dans l'étrier |
| parsi (= pilttuu) | stalle (f) |
| passage | passage (m) |
| passiivinen käsi
patjat patti |
main passive (f)
flanelle (f) éparvin (m) |
| peitinkarvat | poils (m) |
| pelham-kuolaimet | (mors) pelham (m) |
| pelhamkuolaimet | (mors) pelham (m) |
| penkka, penger, rinne | talus (m) |
| pensasaita | haie (f) |
| peruutus
peruuttaa
peräänanto ratsastaa peräänannossa |
reculer (m)
reculer
rassembler (m) rassembler (v) |
| piaffi | piaffé (m) |
| pidennetty laukka | galop allongé |
| pidentäminen (askellajin )
piehtaroida |
allongement (d'allure) (m)
se rouler (v) |
| pihtikinttuinen (hevonen) | (cheval) cagneux (adj) |
| pillastuminen
pillastua |
emballement (m)
s'emballer (v); prendre la main (v) |
| pilttuu (= parsi) | stalle (f) |
| pintelit | bande de repos (f) |
| piruetti
pitkä sivu |
pirouette (f)
grand côté (m) |
| pitkät ohjat | rênes longues |
| pituushalkaisija | longueur (f) |
| pohje
aktiivinen pohje/ jalka passiivinen pohje/ jalka |
mollet (m), jambe (f)
jambe active jambe passive |
| pohkeen väistö
pohkeen väistö lävistäjällä (pohkeen)väistö/ väistää vasemmalle
(pohkeen)väistö/ väistää oikealle
pohkeen puristus |
appuyer (m) ; cession à la jambe
appuyer sur la diagonale appuyer vers la gauche (myös verbi) (= cession à la jambe vers la gauche) appuyer vers la droite (= cession à la jambe vers la droite)
pression du mollet (f) |
| poljenta | battue (f) |
| polvi
(hevosen) etupolvi takapolvi |
genou (m)
genou (m) grasset (m), rotule (f) |
| polvituki (satulassa) | bourrelet (m) |
| poni | poney (m) |
| ponnistus (ennen hyppyä) | détente (f) |
| ponnistuspuomi
porrasvalli; pienovalli |
barre d'appel
piano (m) |
| poski | auge (f) |
| poskihihna | montant (m) |
| potkaista
potkaista takajaloilla potku |
taper
ruer ; détacher une ruade ruade (f); coup de pied (m) |
| pudottaa | faire tomber |
| puhdasverinen (hevonen) | (cheval) pur-sang (m) |
| puhdistusaine | désinfectant (m) |
| puhdistusharja | brosse douce (f) |
| pukittaa
pukittaminen |
faire des sauts de mouton (v)
sauts de mouton (m); estrapades (f) |
| pullistaa | se gonfler |
| puolipidäte | demi-arrêt (m) |
| puolipiruetti | demi-pirouette (f) |
| puoliveri(hevonen) | (cheval) demi-sang (m) |
| puomi | barre (f) |
| puristaa pohkeilla | serrer avec le mollet |
| purra
purija |
mordre (v)
(cheval) mordeur (m) |
| puun pureminen | tic rongeur (m) |
| pysähdys | arrêt (m) |
| pystyeste | obstacle droit; obstacle vertical |
| pystyeste | stationnata (f) |
| päitset, riimu | licol (m) |
| raippa
läimäyttää raipalla |
cravache (f)
stick (m) (lyhyempi raippa) cravacher |
| rangaistus | pénalité (f) |
| rata
esterata virheetön rata tutustuminen rataan ratamestari rataesteratsastus |
parcours (m)
parcours d'obstacles parcours sans faute visite du parcours (f) commissaire de piste (m) / (f) concours hippique (m) (= épreuve de sauts d'obstacles, f) |
| ratsastaa | monter, faire de l'équitation, faire du cheval |
| ratsastaa kevyessä istunnassa | monter en suspension |
| ratsastaa ilman satulaa | monter à cru |
| ratsastaja | 1. cavalier (m), cavalière (f);
2. écuyer (m), écuyère (f) [vain huippuratsastajasta] |
| ratsastus-, hevos- (adjektiivi) | équestre (m/f) |
| ratsastus | équitation (f); cheval (m) |
| ratsastushousut | culotte de cheval (f) |
| ratsastuskerho | club équestre (m) |
| ratsastuskeskus | centre équestre (m) |
| ratsastuskypärä | bombe (f) |
| ratsastusloma | vacances équestres |
| ratsastuspolku | sentier équestre (m) |
| ratsastusretki | sortie équestre (f) |
| ratsastussaappaat | bottes d'équitation |
| ratsastustie (leveä) | chemin cavalier (m) |
| ratsastustunti (osastossa) | reprise (f) |
| ratsastusvarusteet | équipement de monte (m) |
| ratsu | monture (f) |
| ratsukko | couple cavalier-cheval (m) |
| rautias | alezan (m) |
| ravata | trotter; marcher au trot |
| ravi | trot (m) |
| ravi perusistunnassa
ravuri |
trot assis (m)
trotteur (m) |
| rehu
väkirehu |
fourrage (m)
fourrage concentré |
| reisi
rentouttaa |
cuisse (f)
décontracter (v) |
| riimu, päitset | licol (m) d'écurie; bridon d'écurie |
| riisua suitset | débrider |
| riisua satula | desseller |
| rikkomus | infraction (f) |
| rinnanalus
ristikko ristikkäiset avut |
passage des sangles (m)
croisillons (m) aides diagonales (f) |
| ristilaukka | galop désuni |
| ristiselkä | rein (m) |
| ristivastainen jalkapari
(käytetään sekä adjektiivina että substantiivina) |
bipède diagonal |
| ristivastainen jalkapari | bipède diagonal |
| risulaatikko | haie (f) |
| rotu | race (f) |
| ruuna | hongre (m) |
| ruunikko | bai (m) |
| rynnäs | poitrail |
| ryöstäytyä | prendre la main; s'emballer |
| saapasrenki | tire-bottes (m) |
| satula
koulusatula estesatula satuloida riisua satula satulahuone satulanaulakko, -teline satulahuopa, voilokki satulalaukku satulan vastinhihna satulan etukaari satulan takakaari satulan siipi satulavyö satulavyön kohdalla satulavyön takana kiinnittä satulavyö kiristää satulavyyö heittää satulasta nostaa satulaan hypätä satulaan
sekaestelaukka |
selle (f)
selle anglaise selle de saut seller desseller sellerie (f) support de selle (m); porte-selle (m) tapis de selle (m) sacoche (f); bissac (m) contre-sanglon (m) pommeau (m) troussequin (m) quartier (m) sangle (f) à la sangle derrière la sangle sangler ressangler desarçonner monter en selle sauter en selle
steeple (m) |
| sideharso | gaze (f) |
| sieraimet | naseau(x) (m) |
| siima
siirtää paino vasemmalle/ oikealle (istuinluulle) siirtää paino jalustimelle |
raie de mulet (f)
charger à gauche/ à droite charger l'étrier |
| siirtyä raviin | mettre au trot; passer au trot |
| siirtyä/ siirtää raviin | mettre au trot |
| siirtyä laukkaan
siitostamma |
mettre au galop; passer au galop
poulinière (f) |
| sisäohja(t) | rêne(s) intérieure(s) (f); main intérieure (f) |
| sisäpuoli, sisäsivu | dedans (m), intérieur (m) |
| suitset (tavalliset ) | bride à filet (f); bridon (m) |
| suitset | 1. bride (f) (kokonaan: suitset + kuolaimet + ohjat))
2. monture (f) (vain hihnaosat) |
| suitsia | brider |
| suitsinaula | porte-bride (m) |
| sukka (jalkamerkki)
sukupuu |
balzane (f)
pedigree (m) |
| suljettu este | obstacle fermé |
| sulkutaivutus
sulkuväistö |
hanches en dedans (m) (= croupe en dedans, f; = travers,
m)
appuyer sur la diagonale (m) |
| suojat (hivutussuojat) | guêtres (f) |
| suolakivi | pierre à sel (f) |
| suora hevonen
suoristettu hevonen |
cheval droit (m)
cheval redressé (m) |
| suppuvarpainen (hevonen) | (cheval) serré du devant (m) |
| suu; (hevosen) turpa | bouche (f) |
| suunnan vaihto
syntymätodistus |
changement de main (m)
certificat d'origine (m) |
| syöttöpussi
säde (kaaviossa) |
musette-mangeoire (f)
fourchette (f) |
| säkä
säkäkorkeus olla säkäkorkeudeltaan, mitata |
garrot (m)
hauteur au garrot (f) toiser (v) |
| säännöstellä, pitää vastaan (pohkeesta) | résister |
| sääri (hevosella) | canon (m) |
| säärykset | guêtres (f) |
| tahti
tahtia tahtiminen
taivuttaa |
temps (m)
traquenarder traquenard (m); trot désuni (m); trot décousu (m)
incurver (v) (= ployer; = plier) (tarkoittaa myös asettaa) tarkemmin: incurver/ plier/ ployer la tête du cheval |
| takajalat | postérieurs (m) |
| takajalkapari | bipède postérieur |
| takakaari (satulassa) | troussequin (m) |
| takaosa (hevosen ) | arrière-main (f) |
| takaosakäännös; käännös takaosalla | demi-tour sur les hanches (m) |
| takasuoja(t) | protège-boulet (m) |
| talli | écurie (f) |
| taluttaa | amener |
| tamma
tammavarsa, nuori tamma |
jument (f)
pouliche (f) |
| taputtaa, silittää | caresser |
| tarha | enclos (m); paddock (m) |
| tarkkaavainen | attentif (m), attentive (f) |
| tasa-astunta
tasajuoksija, tasa-astuja |
amble (m)
ambleur (m) |
| tavallinen ravi | trot moyen (m) |
| tempon vaihto
tiivistää istunta toistuvat pienet pidätteet |
1. allongement d'allure (pidentäminen)
2. raccourcissement d'allure (lyhentäminen)
affermir l'assiette vibrations (des rênes) |
| tottelemattomuus
olla tottelematon |
désobéissance (f)
désobéir |
| trimmata, trimmaus
trippeli tukijalka tulehdus |
toiletter (v); toilettage (m)
triples barres (f) jambe d'appui (f) inflammation (f) |
| tulla ratsailta alas, laskeutua ratsailta | mettre pied à terre |
| tuntomerkit | signalement (m) |
| tuntumalla (olla ) | être en contact |
| turpa
turvaliivi |
bout du nez (m); museau (m)
gilet de protection (m) |
| tutustuminen rataan
työntää (eteen) työntää (esim. hevonen työntää takaosansa ulos) |
visite du parcours (f)
pousser (v) chasser (v) |
| työskentely kahdella uralla | travail sur deux pistes (m)
pas de côté (m) |
| työskentelylaukka
työskentely pilareissa |
galop de travail
travail aux piliers (m) |
| tähti
täyskaarto täysväri(nen); täysverihevonen töksähdys |
1. étoile (f);
2. pelote (f)
demi-volte (f) pur-sang (m) heurt (m) |
| ulko-ohja(t) | rêne(s) extérieure(s) (f); main extérieure (f) |
| ulkokenttä | carrière (f) |
| ulkopuoli, ulkosivu
ura (ks. kavioura) |
extérieur (m)
v. kavioura |
| vaellus | randonnée (f) |
| vaellusratsastus | randonnée équestre (f) |
| vaellusratsastuspolku | sentier de randonnée équestre (m) |
| vaihto | transition (f) |
| vaikuttaa (johonkin, esim hevosen liikkeisiin) | agir (sur...) |
| vaikuttaa (jollakin esim avuilla); puristaa (pohkeilla) | agir (avec/ à l'aide de...) |
| vakuutus | assurance (f) |
| valjastus, valjaat
valjastaa |
harnachement (m)
harnacher |
| valmennus
vamma vapaa käynti |
entraînement (m)
lésion (f) pas libre (m) |
| varsa
varsoa varsominen |
foal (m) (kummastakin sukulpuolesta)
poulain (m) (orivarsa) pouliche (f) (tammavarsa) pouliner poulinage (m); mise bas (f) |
| vasen kierros; vasen ratsastus | piste à main gauche (f) |
| vasen jalkapari | bipède latéral gauche (m) |
| vasen laukka
vastakaarto |
galop à gauche (m)
demi-volte renversée (f) |
| vastalauka | galop à faux (demandé) (m); |
| vastataivutus; vastasulkutaivutus | croupe au mur (f); renvers (m) |
| vauhko | ombrageux (m), ombrageuse (f) |
| venytys, verryttely
venähdys |
assouplissement (m)
claquage (m) |
| vesihauta | rivière (f) |
| vetää ohjista | tirer sur les rênes |
| vetosolmu | noeud de chaise (m) |
| viikonloppuratsastus
viiri (lippu) |
week-end équestre (m)
fanion (m) |
| vikellys
vikellysvyö vikuroida; vastustaa vikuroiminen
vino hevonen voide |
voltige (f)
surfaix de voltige (m)
se défendre défense (f)
cheval tordu; cheval qui se traverse onguent (m) |
| voikko | isabelle (m) |
| voilokki, satulahuopa | tapis de selle (m); chabraque (f) [vars. lampaan nahasta] |
| voltti | volte (f) |
| volttikahdeksikko | huit de chiffre (m) |
| vuohinen | paturon (m) |
| vuohisnivel
väistää (esim. pohjetta) |
boulet (m)
fuir |
| väliseinä
väri |
1. cloison (f);
2. bas-flanc (m) [matala, esim. karsinassa)]
robe (f) |
| väärä laukka | 1. galop à faux (par erreur) (m)
2. galop sur le mauvais pied (m) |
| yksinkertainen este
yleissatula ylläpitää yläpohje |
obstacle simple
selle mixte (f) entretenir cuisse (du cavalier) (f) |
| yläruumis (ratsastajan) | buste (m) |
| ympyrä
ympyräkahdeksikko ympyrän pienentäminen ympyrän vaihto pienentää ympyrä suurentaa ympyrä |
cercle (m); grande volte (f)
... réduction du cercle (f) changement de cercle (m) diminuer le cercle (v) agrandir le cercle (v) |
| ympyrä leikkaa
ähky |
changement de main dans le cercle
colique (f) |
Lähempänä...
HERTTUALAN RATSASTUSKOULU, KANGASALA
HEVOSET JA RATSASTUS-LEHDEN NETTISIVUT
PERUSTIETOA HEVOSISTA JA RATSASTUKSESTA
FEDERATION FRANCOPHONE D'EQUITATION
...ja kauempana (kuten käy ilmi olen erityisesti kiinnostunut Latinalaisen Amerikan hevoskulttuureista...)
CRIOLLO-HEVOSET (espanjaksi, ranskaksi tai englanniksi)
CABALLO DE PASO PERUANO (PERÚ)
CABALLO CRIOLLO COLOMBIANO (COLOMBIA)
CABALLO CRIOLLO, URUGUAY:
RATSASTUS- JA HEVOSLINNKI